Discurso de Apertura de Letras
Latinas
En el Centro Comunitario de Grey Lynn – 25/03/06
Bienvenidos - Welcome - Kia ora
En nombre de ALAC quisiera darles la bienvenida a todos los que hoy han acudido
a apoyar este nuevo y ambicioso proyecto que interesa a nuestra cultura, y a
nuestra lengua, rico bagaje que nos acompaña y que no debemos permitir que se
diluya ante el desamparo y la imprevisión. Es nuestra riqueza y nuestro aporte a
una sociedad que nos recibe con respeto.
El lenguaje tiene los mismos atributos del aire, es tan fundamental como
inadvertido; el libro es su vehículo insustituible y el vínculo cultural que
afirma, con él, los bienes culturales de un pueblo y documenta su diversidad
como valor integrador ante sus semejantes.
Los que no consideramos la uniformidad como un punto de equilibrio entre las
culturas de los pueblos, sino como la inútil supresión del acopio histórico de
valores éticos, ancestrales y políticos que impide el enriquecimiento cultural
del ser humano y su comunidad, tenemos que asumir el compromiso de generar las
herramientas para construir un bastión de la identidad latina, recreadora,
trasmisora e integradora de la cultura y el lenguaje; con ésta premisa se genera
Letras Latinas, biblioteca comunitaria, como un espacio más de resistencia
cultural, ante las voluntades globalizadoras que diluyen la diversidad. Un
espacio incorporador y difusor de nuestra identidad cultural.
Quienes esto afirmamos reconocemos la lectura como una acción de reencuentro y
reconstrucción personal y social en una perspectiva amplia del leer que
garantiza la formación de individuos capaces de situarse críticamente frente a
la cultura propia y a la sociedad.
Nuestra cultura, de los países latinos, es rica y fascinante y su literatura
diversa e innovadora, siempre fue un aporte diferencial en la cultura inglesa y
hoy en nuestra circunstancia en NZ, con vuestra ayuda y compromiso, seguramente
será un valor apreciado por la sociedad neozelandesa.
Nos hemos permitido pensar junto a estos temas otras perspectivas y abrir la
posibilidad cierta de explorar caminos más creativos para la formación, que
incluyan música, plástica, danza y cine que difundan los valores culturales
latinos.
La Comisión fundadora que integra Fiona, Patricia, Mirtha, Esteban y Rafael les
agradece la concurrencia y la colaboración de Teresa, Marcia, Mariela, Sergio,
Sara, Carolina y Valentina, y a todos los que han hecho posible la inauguración
de esta Biblioteca.
Necesitamos de todos ustedes porque este proyecto, hoy es realidad.
Opening Address for Letras Latinas/Latin Letters
In the Grey Lynn Community Centre– 25/03/06
Welcome
On behalf of ALAC I would like to welcome all of you who have come to support
this new and ambitious project. We bring our culture and our language with us
when we come to a new country and must not allow them to be lost through despair
and thoughtlessness. They are the wealth that we give to a society that receives
us with appreciation and respect.
Language is like the air, essential to life, but unnoticed, and books are its
irreplaceable vehicle. They are the cultural link for a people, carrying their
culture and documenting their diversity.
If we consider that uniformity is not the point of balance between cultures, but
rather that it is a useless tool keeping ethical, historical and political
values apart, we must then find a way to build a bastion for our identity that
will recreate, transmit and integrate our culture and language. This is the
premise that has brought about the creation of Letras Latinas/Latin Letters, a
space for the incorporation and dissemination of our cultural identity.
Those of us who believe this, see the act of reading as an empowering and
strengthening paths which will create individuals capable of critiquing their
society and culture.
Our Latin culture is a rich and fascinating one and our literature is diverse
and innovating. It has always had a positive influence on English culture and
so, today, with your help and commitment it can bring a valuable contribution to
New Zealand society.
We have also allowed ourselves to think that in addition to the above themes, we
could also explore other creative paths for our library such as music, plastic
arts, dance and film.
The founding committee, Fiona, Patricia, Mirtha, Esteban and Rafael, thank you
for your support. We also wish to thank the others who are part of this project,
Teresa, Marcia, Mariela, Sergio, Sara, Carolina and Valentina and all the people
who have made it possible for us to open this community library.
We still need all of your support as the library is now a reality.